d-gang可以翻译为社区团伙、街区帮派，不过，要是让周末来翻译，他一定会翻译成‘帮派领地’。这个翻译有点贬低米国警察的意思，但是看着一些墨西哥人聚集的街区内到处都有不同的帮派涂鸦如同宣布领土主权，又会让人感叹‘警察到底该不该贬低？’。
新墨西哥区（不敢使用真实名称，请谅解）内的一面墙壁上满是墨西哥风格的涂鸦，这种涂鸦和黑人涂鸦完全不同，除了让人看不出来到底是什么用意的各种色彩外，只剩下一把黑漆漆的手枪和从枪口上滴落的鲜血无比清晰。
而遮面遍布涂鸦的墙壁下方，更是一副简单粗暴的情形，墙壁前方两米处遍地都是弹壳，这些弹壳有些还在警用照明灯的灯光下闪烁荧光，从弹壳的密集度来看，现场起码得经过上百次射击才能如此密集的弹壳排列。
再往前，是一条很窄的街道，这条街上最多可以并排通过两辆车，不幸的是，在这条街道上停着一辆遍布弹孔的suv，那黑色的车和带有银白色边缘痕迹的弹孔布满了面向涂鸦墙壁的正面车体，光从眼下的现场环境上来看，像极了一辆停靠在路边的suv被几个人用机枪按在那一通狂扫……
suv车内，两个早就死透的fbi警探惨极了，驾驶员脸上起码有三处中弹。副驾驶位置的同伴被击穿了脖子和胸口，俩人都如同血葫芦一般。
“先生，你不能进去……先生……”
几名巡警已经封锁了现场。反黑及缉毒科的警探以及鉴证科、法医正在警用照明灯下忙碌的工作着；黄线外，贾斯丁和乔赶到时，乔那副天生恶人的嘴脸在看见眼前状况后变成了呆滞，当巡警拦住他们，乔突然暴怒道：“你不让我们进去？那---他---妈---等有一天你惨死在街头，案件落在了fbi手里，我是不是也可以不让他们的进去看你最后一眼！”
“乔！”
贾斯丁亮出了自己证件以后。掀起黄线把乔推了进去，冲着那名巡警道：“抱歉。我们的人死了，他有些……控制不住情绪。”
进入现场后的乔根本不管其他人，自顾自的走到suv前，他看着坐在suv里的同事。那种平日里带着种种骄傲而变得有些难以接近的面孔一点点软化，习惯了对任何人恶语相向的他，在看见眼前这两句尸体时，几乎是用一种难以抑制的情绪骂出了悲痛：“我告诉你们，离他们远一点，等支援，我说过的！”
“为什么不听……”
“为什么……不听……”
乔伸手扶住满是弹孔的车门，他在低头的瞬间冲着碎裂满地的车窗玻璃发出了野兽般憋闷的声音：“嗯！！！！”
……
十五分钟前，周末永远不知道他躲过一场生死大劫仅仅是因为怕死。
看着尼古拉斯离开后。fbi的那辆suv从自己汽车后方追了出去周末才真正的感觉到震惊，他没想到跟踪自己的是fbi，以为第三辆suv是尼古拉斯这个毒枭留的后手。实话实说。就在刚才，在情绪激动的那一下他还真有那么一些想要开车追上去的冲动，这会儿要是契科夫在车上估计他都已经追上去了……现在想想都觉得自己后脖颈子发凉。
幸好他不贪心，否则被三辆suv夹在中间的感觉是什么样还真难以想象，这种不是一个巡警可以对付的，要是周末手里有一整个部门。他倒是很愿意跟对方比划几下。
夜深人静中，周末打开车门冲向垃圾堆。在夜幕下从垃圾桶里将黑色垃圾袋装着的包裹掏了出来，那一秒，他像是一个拾荒者一样蹲在路边看着垃圾袋内的晶体，用手机拍下照片后，只拿走了其中的一块。
他需要的不多，只要能凑足谈判桌上的筹码就够了，这筹码包括打电话给艾华德要上次蒙泰克镇缴获的---冰---毒---化验单，然后利用一晚上的时间在亚当那个已经被查封的实验室里将手里的晶体化验出来，两相对比后……加上今天晚上所看到的一切……足够了。
……
同样是十五分钟以前，尼古拉斯坐在suv内刚刚由流浪区离开，他坐在驾驶员身后的位置，因为这个位置在车祸发生时，存活率最高。
“boss，我们可能被人盯上了。”
开车的光头在尼古拉斯望着车外发呆的时候说了这么一句：“我们已经兜了四条街区，环形绕回了原点那辆车都没有任何放弃的意思。”
尼古拉斯回头看了一眼，果然在后车窗位置发现了一辆跟他们车型一模一样的suv在车流中紧紧跟随：“能判断是什么人吗？”
“判断不了，但是我可以试试他们为什么跟着咱们。”光头说完这句话以后，一脚油门踩了下去，同时猛打方向盘，那辆suv在平稳行驶的过程中突然加速变线，车头前的探照灯由车流中猛的晃了出去，紧接着超过了前边的吉普。
光头掏出手机习惯性的用便捷拨号方式拨通了一个电话号码：“分。”
他只说了一个字，两辆suv在倒‘人’字型路口一辆冲上了高速另一辆则拐到了岔路口。
那时，光头挑着眼皮瞄了一眼倒车镜，车后的suv依然如影随形。
他不知道的是，不是身后的suv不放弃，而是人家根本就没觉得你们这些人能跑的了。别忘了这是洛杉矶的市区，在这想开着车离开太难了。只要支援赶到，将这辆车逼入封锁好的口袋里，空中的直升机加上巡警、fbi、特警合围之下连只鸟都飞不出去！
“boss。他们是冲着您来的，警方的人。”
尼古拉斯点点头道：“也只能是警察了，知道我来洛杉矶的人只有才见过的那个蠢货，他还没胆子派人来杀他父亲。”说完这句话，他把手搭在了驾驶位置的光头肩膀上：“我不能在这里被抓，即便必须要坐牢，我也只愿意去墨西哥。”
“这也是我每年花100万美元雇佣你剃光头的原因。”
光头点点头道：“我会让您的钱。物有所值。”
他冲着并未挂断的电话说道：“到指定点准备，把车扔远点。”